-
1 keman\ çalmak
игра́ть на скри́пке -
2 keman
п1) скри́пкаkeman çalmak — игра́ть на скри́пке
keman konçertosu — конце́рт для скри́пки, скрипи́чный конце́рт
keman yayı — смычо́к
birinci keman — пе́рвая скри́пка (в оркестре)
2) лук; дуга́tîr ü keman — стрела́ и лук
3) (К) Стреле́ц (название зодиакального созвездия)□
-ı keman etmek — согну́ть дуго́й◊
keman gibi — то́нкий, изо́гнутый как дуга́ (о бровях)◊
keman kaş — а) бро́ви дуго́й; б) челове́к с бровя́ми дуго́й -
3 çalmak
ворова́ть красть обкра́дывать* * *-i, -e1) бить, ударя́ть, стуча́тьkapıyı çalmak — стуча́ться в дверь
2) красть, ворова́ть3) исполня́ть на музыка́льном инструме́нтеkeman çalmak — игра́ть на скри́пке
4) звуча́ть, издава́ть зву́киıslık çalmak — свисте́ть
saat üçü çaldı — часы́ про́би́ли три
5) -i причини́ть вред, повреди́ть кому-чемуpatlıcanı kırağı çalmak — прихвати́ть моро́зом баклажа́ны
6) -e нама́затьekmeğin üzerine yağ çalmak — нама́зать хлеб ма́слом
7) -e походи́ть, напомина́тьyeşile çalmak — отлива́ть зелёным цве́том
8) -e отдава́ть чем; име́ть вкус чегоacıya çalmak — отдава́ть го́речью
9) гравирова́ть; чека́нить••- çalmadan oynamak -
4 keman
скри́пка (ж)* * *1) скри́пкаkeman çalmak — игра́ть на скри́пке
birinci keman — пе́рвая скри́пка ( в оркестре)
2) уст. лук; дуга́•• -
5 ويولون زدن
keman çalmak